팝송 '라나 델 레이(Lana Del Re)'가 부른 '썸머타임 새드너스(Summertime Sadness)' 영어 가사 해석

'라나 델 레이(Lana Del Re)'가 부른

'썸머타임 새드너스(Summertime Sadness)'를 가사 해석을 해보아요.

2012년7월에 발표된 Born To Die 앨범에 수록된 곡입니다.

굉장히 몽환적이면서 떠나간 옛연인을 떠올리게 하는 노래입니다.

세월이 덧없고 지금의 생활이 무료하고 지루하다고 느낄때 들으시면

왠지 모르게 위로가 되는 노래라고 할까요.

슬플때 더더더 슬픈 노래를 부르면 위로가 되잖아요? 나만 그런가?

뮤직비디오도 마치 70년대 분위기를 낸 것처럼 과거로의 여행 떠올리게 하는 노래랍니다.

 

 

1.  가수 '라나 델 레이(Lana Del Re)'

라나 델 레이(Lana Del Re)

 

본명 Elizabeth Woolridge Grant 엘리자베스 울리지 그랜트

출생 1985년 6월 21일 (현재 나이 38세)  뉴욕 시 맨해튼

신체 170cm

직업 가수, 작곡가, 모델

학력 Kent School 포덤 대학교 (철학과 / 졸업)

종교 가톨릭 (세례명: 엘리사벳)

장르 바로크 팝, 드림 팝, 록 음악, 트립 합

활동 2005년 - 현재 레이블 5 포인트, 스트렌저, 폴리도르 레코드, 인터스코프 레코드 

 

2.  썸마타임(Summertime sadness) - 라나 델 레이(Lana del rey)

 

썸머타임 새드너스(Summertime sadness) - 가사/해석

 

Kiss me hard before you go

떠나기 전에 진하게 키스해줘

 

Summertime sadness 

여름날의 슬픔이여

 

I just wanted you to know

난 그저 당신이 알았으면 해

 

That baby, you the best

그대여 , 당신이 최고라는 걸

 

I got my red dress on tonight

오늘밤 붉은 드레스를 입었지 

 

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

환한 달빛을 받으며 어둠속에서 춤을 춰요

 

Done my hair up real big, beauty queen style

아름다운 여왕처럼 머리를 화려하게 위로 묶고

 

High heels off, I'm feelin' alive

하이힐을 벗으니,  난 살아있는 것 같아

 

Oh, my God, I feel it in the air

오, 맙소사, 너무나도 잘 느껴져요

 

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

저 위에 지글지글 소리를 내며 타들어 가는  전화선

 

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

자기야, 난 불타고 있어 , 어디에서나 느낄수 있어 

 

Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

더이상 아무것도 나를 두렵게  하지 않아 (1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go

떠나기전 진하게 키스해줘

 

Summertime sadness

여름날의 슬픔이여

 

I just wanted you to know

그저 네가 알았으면 했어

 

That baby, you the best 

내 사랑, 네가 최고라는걸

 

I got that summertime, summertime sadness

나의 여름날, 슬픈 여름날

 

Su-su-summertime, summertime sadness

여름날의 슬픔

 

Got that summertime, summertime sadness Oh, oh-oh, oh-oh

여름날의 슬픔

 

I'm feelin' electric tonight

전율이 느껴지는 오늘 밤

 

Cruisin' down the coast, goin' about 99

해안을 따라 순항 중인 'bout 99

 

Got my bad baby by my heavenly side

천국에서 내곁에 있는 짖궂은 내 사랑

 

I know if I go, I'll die happy tonight

내가 그곳에 간다면, 오늘 밤은 행복하게 죽을 거라는 것을 알아

 

Oh, my God, I feel it in the air

오, 맙소사,  너무나도 잘 느껴져

 

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

저 위에 지글지글 소리를 내며 타들어 가는  전화선

 

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

자기야, 난 불타고 있어 , 어디에서나 느낄수 있어 

 

Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

더이상 아무것도 나를 두렵게  하지 않아 (1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go

떠나기 전에 진하게 키스해줘요

 

Summertime sadness

여름날의 슬픔이여

 

I just wanted you to know

난 그냥 당신이 알았으면 해요

 

That baby, you the best

내 사랑, 당신이 최고라는걸

 

I got that summertime, summertime sadness

나의  여름날이여, 슬픈 여름날이여~

 

Su-su-summertime, summertime sadness

여름이면 , 여름이면 떠오르는 슬픈 여름날이여

 

Got that summertime, summertime sadness Oh, oh-oh, oh-oh

나의 슬픈 여름날

 

Think I'll miss you forever

난 당신을 영원히 그리워 할거야 

 

Like the stars miss the sun in the morning sky

별들이 마치 아침 하늘에 떠오른 태양을 그리워하듯

 

Later's better than never

'영원히' 못 보는 것 보다는 언젠가 보는게 낫겠죠

 

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

당신이 떠나버렸다 해도, 난 당신을 향해 갈거예요.

 

I got that summertime, summertime sadness

나의  여름날이여, 슬픈 여름날이여~

 

Su-su-summertime, summertime sadness

여름이면 , 여름이면 떠오르는 슬픈 여름날이여

 

Got that summertime, summertime sadness Oh, oh-oh, oh-oh

여름날이였어 , 슬픈 여름날이였어

 

Kiss me hard before you go

떠나기 전에 진하게 키스해줘요

 

Summertime sadness

여름날의 슬픔이여

 

I just wanted you to know

난 그저 네가 알았으면 좋겠어

 

That baby, you the best

내 사랑, 당신이 최고라는걸



I got that summertime, summertime sadness

나의  여름날이여, 슬픈 여름날이여~

 

Su-su-summertime, summertime sadness

여름이면 , 여름이면 떠오르는 슬픈 여름날이여

 

Got that summertime, summertime sadness Oh, oh-oh, oh-oh

여름날이였어 , 슬픈 여름날이였어

 

 

3. "Summertime Sadness" 뮤직비디오

2012년 4월 캘리포니아 산타 클라리타에서 촬영

각자의 삶을 마감하는 두 여성의 슬픈 이야기를 담고 있다.

"사랑하는 사람, 친구, 연인 없이는 살 수 없다는 것이 중요하지 않으며,

그것은 당신이 원하는 것입니다."

 

이 노래와 함께 나오는 뮤직비디오는 델 레이와 여배우 제이미 킹이 커플로 묘사되어 있습니다.

스토리가 진행되면서, 두 캐릭터 모두 위험한 높이에서 뛰어내려 자살을 합니다.

촬영술은 주로 킹의 남편 카일 뉴먼이 담당했습니다.
이 비디오는 비디오 호스팅 웹사이트인 유튜브에서 성공을 거두었고,

페이스북과 트위터와 같은 소셜 미디어 웹사이트를 통해 유포되었습니다.

일반적으로 비평가들은 싱글 뮤직비디오를 사진 공유 사이트인 인스타그램에 비교하며 예술성을 칭찬했습니다.

음악 편곡은 델 레이의 오랜 협력자인 에밀 헤이니와 릭 노웰스가 작곡했고, 노웰스와 델 레이가 작사를 맡았습니다.

 

 

 

시놉시스
뮤직비디오는 한 여성이 "기억해, 항상 사랑할게, 안녕"이라고 말하는 것으로 시작합니다.

전화가 끝난 후, 델 레이는 오프닝 가사를 부르고 절벽에서 뛰어내립니다.

다음 장면은 자살을 하게 된 두 여성(델 레이와 제이미 킹 분)의 이야기를 말합니다.
다음 장면에서, 쓸쓸한 왕은 도시에서 가장 가까운 다리를 찾고 나서 눈물에 젖은 상태로 다리 위에 섭니다.

다음 장면은 멀리 내다보는 예수 그리스도상, 델 레이가 바닥에 부딪히면서 산산조각이 나는 전화기를 묘사하여,

여자친구가 스스로 목숨을 끊었다는 사실을 깨닫는 델 레이의 모습을 암시합니다.

연인의 죽음을 원망한 델 레이는 예수 그리스도상을 흉내 내며 두 팔을 크게 벌리고 절벽에서 뛰어내립니다.
마지막 장면은 두 여성 모두가 더 행복할 때, 델 레이가 킹을 보고 미소를 짓는 모습을 보여줍니다.

여성들이 포옹을 할 때, 대기 중의 연기가 모이고 그들은 사라집니다.

두 번의 자살 후, 델 레이(아마도 그녀의 유령)의 잊혀지지 않는 이미지가 카메라를 향해 먼 길을 걸어가는 것이 보입니다.

이 곡의 비디오는 레즈비언 커플이 자살하기 전의 긍정적인 순간들을 회상하는 것에 초점을 맞추고 있습니다. 

 

 

https://stellatv09.tistory.com/entry/lady-gaga

레이디 가가(lady gaga)- "Always Remember Us This Way 한글번역/가사해석" - 스타 이즈 본 OST

https://stellatv09.tistory.com/entry/%EC%82%AC%EB%B0%94

사바(SABA) 호주 패션시장 레전드로 꼽히는 디자이너 , "호주의 조르지오 아르마니라 불리우는 패

https://stellatv09.tistory.com/entry/albathemal

호주 멜번 여행 - "알바 써멀 온천 스파(Alba Thermal Springs & Spa) 천상의 공간"