1979년 아바(ABBA) - "자정이 지나면 남자를 보내줘요(Gimme! Gimme! Gimme! A Man After Midnight)" 가사해석

ABBA 앨범 : Voulez-Vous

1979년 스웨덴 혼성그룹 아바(ABBA)가 발표한 노래

자정이 넘으면 남자를 보내주세요(Gimme! Gimme! Gimme! A Man After Midnight)

유로비트 풍의 신디사이저 사운드와 보컬들의 음색이 매력적인 곡으로

ABBA를 떠오를 때면 대표적으로 생각나는 노래 중 하나이기도 합니다 

 

 

우리나라에서도 꽤  인기가 높은 곡으로 모든 OST 가 ABBA 의 노래로 이루어져 있는

영화 '맘마미아'의 수록곡으로도 알려져 있습니다.

도입부만 들어도 딱 이 노래구나! 라는 것을 알 수 있을만큼 독특한 디스코 사운드와

중독성 있고 반복되는 멜로디가 인상적인 곡입니다.

곡의 내용은 여성이 밤이 외롭다고 밤 자정이 넘으면 밤을 함께 보낼 남자를

보내달라고 아우성 치는 내용인데 , 가사를 모르고 듣는다면 곡의 전체적인

분위기는  조금은 비장하고 당찬 느낌을 주는 것도 같습니다

기미기미기미(Gimme! Gimme! Gimme!) 곡을 한글로 가사 해석을 해보았습니다.

 

 

1. 기미기미기미(Gimme! Gimme! Gimme!) 가사해석

Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

Song by 아바(ABBA)

 

 

Half-past twelve

자정 12시 30분

 

And I'm watching the late show in my flat all alone

난 혼자서 나의 아파트에서 밤 늦게 쇼를 보고 있죠 

 

How I hate to spend the evening on my own

너무 싫어요 , 나 혼자 밤을 보내는게

 

Autumn winds Blowing outside the window

창 밖에선 가을 바람이 부네요

 

as I look around the room

그때 난 방안을 둘러 보죠

 

And it makes me so depressed to see the gloom

그리고 그 어둠은 날  더욱 우울하게 만드네요

 

There's not a soul out there

저기 밖엔 사람 하나 없네요 

 

No one to hear my prayer

내 기도를 들어 줄 사람이 아무도 없어요

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight 

자정이 지나면 남자를 보내 주세요

 

Won't somebody help me chase the shadows away?

누군가 날 도와 이 어둠을 쫒아 주지 않겠어요 

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내줘요

 

Take me through the darkness to the break of the day

어둠을 지나 동이 틀때까지  나와 함께 있어줘요

 

Movie stars~

Find the end of the rainbow with a fortune to win

영화 배우들은 운 좋게도 무지개의 끝를 찾아내죠

 

It's so different from the world I'm living in

하지만 그건 내가 살고 있는 세상과는 너무 달라요

 

Tired of TV~

I open the window and I gaze into the night

난 TV를 보다 지쳐서 , 창문을 열고 어둠속을 바라보죠

 

But there's nothing there to see, no one in sight

하지만 그것엔  아무것도 , 아무도 보이지 않아요

 

There's not a soul out there

저기 밖엔 사람 하나 없네요 

 

No one to hear my prayer

내 기도를 들어 줄 사람이 아무도 없어요

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 줘요

 

Won't somebody help me chase the shadows away?

누군가 날 도와 이 어둠을 쫒아 주지 않겠어요 

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 주세요

 

Take me through the darkness to the break of the day

어둠을 지나 동이 틀때까지  나와 함께 있어줘요

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 줘요

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 줘요

 

There's not a soul out there

바깥엔 아무런 영혼도 없고 

 

No one to hear my prayer 

아무도 내 기도를 들어줄 사람이 없네요

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 줘요

 

Won't somebody help me chase the shadows away?

누군가 날 도와 이 어둠을 쫒아 주지 않겠어요 

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 주세요 

 

Take me through the darkness to the break of the day

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내 줘요

 

Won't somebody help me chase the shadows away?

누군가 날 도와 이 어둠을 쫒아 주지 않겠어요 

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정이 지나면 남자를 보내줘요

 

Take me through the darkness to the break of the day

어둠을 지나 동이 틀때까지  나와 함께 있어줘요

 

 

 

https://stellatv09.tistory.com/entry/dancing-QueenSong-by-ABBA

[팝송 영어공부] 댄싱퀸(Dancing Queen)-아바(ABBA) 가사해석

 

https://stellatv09.tistory.com/entry/%EB%A6%AC%EC%95%94-%ED%97%B4%EC%8A%A4%EC%9B%8C%EC%8A%A4

호주출신 배우 리암 헴스워스 프로필 - 결혼생활 ‘마일리 사이러스, 넌 내게 모욕감을 줬어!’

https://stellatv09.tistory.com/entry/Summertime-Sadness

팝송 '라나 델 레이(Lana Del Re)'가 부른 '썸머타임 새드너스(Summertime Sadness)' 영어 가사 해석